1
00:03:12,390 --> 00:03:13,790
jajajajajaja

2
00:03:53,200 --> 00:03:55,440
Mi señor, el enemigo está a las puertas.

3
00:03:55,680 --> 00:03:58,580
Los otomanos son tan crueles que
interrumpen nuestro amor.

4
00:03:58,940 --> 00:04:01,620
Y lo pagarán muy caro, amada mía.

5
00:04:06,740 --> 00:04:07,740
Apuraos.

6
00:04:13,640 --> 00:04:20,120
Esta guerra es necesaria.

7
00:04:21,100 --> 00:04:23,700
¿No podemos vivir en paz como Dios
manda?

8
00:04:24,400 --> 00:04:27,120
Tú eres mi razón de ser, Elizabeth.

9
00:04:27,600 --> 00:04:31,660
Por favor, ten cuidado, mi rey, mi amor.

10
00:04:33,100 --> 00:04:35,740
Porque no podría vivir sin ti.

11
00:05:03,210 --> 00:05:06,330
Suficiente, mi señor. La guerra nos
llama. La victoria es vuestra.

12
00:05:06,630 --> 00:05:10,210
Mis hombres te llevarán al castillo de
Vilmur. Estarás a salvo con nuestros

13
00:05:10,210 --> 00:05:11,210
primos.

14
00:05:24,310 --> 00:05:27,830
Princes invictus e iustarum animarum.

15
00:05:28,630 --> 00:05:30,550
Nos improeris defendamus.

16
00:05:43,020 --> 00:05:45,880
Amén. Será una batalla cruenta,
Eminencia.

17
00:05:46,940 --> 00:05:49,380
Los muertos se contarán por millares.

18
00:05:52,540 --> 00:05:56,340
¿Seguro que es la voluntad de Dios?
Nuestro reino es el último bastión

19
00:05:56,340 --> 00:05:57,340
los musulmanes.

20
00:05:57,480 --> 00:05:58,800
¿Tenéis fe en nuestro Señor?

21
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
La tengo.

22
00:06:00,590 --> 00:06:04,770
Y estoy dispuesto a morir por él.
Entonces no dejéis ni un solo bárbaro en

23
00:06:06,450 --> 00:06:10,030
Batallaré en su nombre, pero he de
pedirle un favor, Eminencia.

24
00:06:11,150 --> 00:06:12,470
Os escucho, hijo mío.

25
00:06:19,450 --> 00:06:21,430
Quiero que él salve a mi mujer.

26
00:06:21,850 --> 00:06:24,790
Si ella muriese, yo no podría
sobrevivir.

27
00:06:25,690 --> 00:06:29,090
Nada tendría sentido. La vida se
volvería insoportable.

28
00:06:30,610 --> 00:06:31,970
Refleñaos, no hagáis la blasfemia.

29
00:06:33,090 --> 00:06:37,510
Dios os dio la vida, debéis honrarlo y
servirlo. Pero también me dio el amor.

30
00:06:38,810 --> 00:06:42,430
Y no puede culparme si soy incapaz de
vivir sin él.

31
00:06:43,210 --> 00:06:46,630
Si se la lleva a ella, que me lleve a mí
también.

32
00:06:50,110 --> 00:06:51,510
Rezaré para que os escuche.

33
00:06:52,130 --> 00:06:53,430
No, no recéis.

34
00:06:54,490 --> 00:06:55,490
Decídselo.

35
00:07:00,520 --> 00:07:01,640
¡Por el príncipe!

36
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Están en el bosque.

37
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
¿Cuál es el plan, señor?

38
00:08:36,380 --> 00:08:37,380
Dejad que vengan.

39
00:10:51,980 --> 00:10:52,980
La princesa.

40
00:10:54,200 --> 00:10:59,020
Habla. Ha habido una emboscada, pero ha
logrado escapar. ¿A dónde ha ido?

41
00:10:59,460 --> 00:11:00,940
Al bosque de los lobos.

42
00:12:46,560 --> 00:12:47,960
¡No!

43
00:12:59,160 --> 00:13:00,740
Mi príncipe.

44
00:14:10,480 --> 00:14:13,940
Rezamos por ella desde que partisteis.
¿Entonces Dios es sordo?

45
00:14:14,460 --> 00:14:16,440
¿O no habéis rezado lo suficiente?

46
00:14:17,100 --> 00:14:22,120
Mi príncipe, los caminos del Señor son
inescrutables. No nos corresponde

47
00:14:22,120 --> 00:14:26,960
cuestionarlos. Daniel le reservaba otro
destino. ¿De qué otro destino habláis?

48
00:14:27,020 --> 00:14:28,020
¡Están muertas!

49
00:14:28,400 --> 00:14:31,260
Y ni siquiera me ha dejado despedirme de
ella.

50
00:14:31,820 --> 00:14:35,640
Os lo suplico, pedidle que me la
devuelva.

51
00:14:35,840 --> 00:14:37,640
Es imposible. ¿Por qué?

52
00:14:38,680 --> 00:14:39,680
¿Por qué?

53
00:14:40,000 --> 00:14:43,140
Porque Dios no concede la reencarnación.

54
00:14:43,380 --> 00:14:45,480
Pero sí puede hacer milagros, ¿no es
así?

55
00:14:46,240 --> 00:14:47,280
¡No es así!

56
00:14:48,020 --> 00:14:51,460
Si rezáis lo suficiente, Él los
escuchará.

57
00:14:52,640 --> 00:14:55,060
Por favor, decídselo.

58
00:14:56,260 --> 00:14:57,260
¡Decídselo!

59
00:14:57,960 --> 00:15:01,340
Ella era una buena cristiana y un alma
pura.

60
00:15:02,380 --> 00:15:05,080
Seguro que Dios la acogerá en su seno.

61
00:15:05,300 --> 00:15:06,300
¡Cráete a mí!

62
00:15:06,600 --> 00:15:11,900
Yo he hecho todo lo que me ha pedido. Mi
alma está manchada con la sangre de los

63
00:15:11,900 --> 00:15:15,620
enemigos que he matado en su nombre. No
tengo respuestas, mi príncipe.

64
00:15:15,880 --> 00:15:18,900
Solo soy su humilde mensajero.

65
00:15:19,700 --> 00:15:23,300
Bien, pues tengo un mensaje que quiero
que le entregue.

66
00:15:34,320 --> 00:15:40,050
Decidle a vuestro dios. Y hasta que no
me devuelva a mi esposa, mi vida ya no

67
00:15:40,050 --> 00:15:41,050
pertenecerá más.

68
00:16:16,970 --> 00:16:17,970
Hará unos diez minutos.

69
00:16:20,130 --> 00:16:21,130
¿Dónde lo has dejado?

70
00:16:21,330 --> 00:16:22,330
En la capilla.

71
00:16:22,510 --> 00:16:24,490
Me pareció lo mejor. Has hecho bien.

72
00:16:24,850 --> 00:16:25,850
Has hecho bien.

73
00:16:34,530 --> 00:16:35,990
Deja que termine de rezar.

74
00:16:40,650 --> 00:16:41,650
¿Padre?

75
00:16:42,310 --> 00:16:43,310
Ah.

76
00:16:43,930 --> 00:16:45,950
Doctor Dumont, supongo. Sí.

77
00:16:46,770 --> 00:16:48,330
Tienen una capilla preciosa.

78
00:16:49,490 --> 00:16:50,610
Sí, ciertamente.

79
00:16:50,990 --> 00:16:54,390
Gracias por venir desde tan lejos. Estar
agotado tras un viaje tan largo.

80
00:16:54,710 --> 00:16:56,270
Exhausto, sí, lo admito.

81
00:16:56,850 --> 00:17:00,850
Por eso me he permitido tomarme un
refrigerio que he encontrado ahí. Espero

82
00:17:00,850 --> 00:17:03,530
le importe. ¿En absoluto? Es muy amable.

83
00:17:05,140 --> 00:17:09,900
Seguro que sabe mejor que la cerveza de
mi babiera natal. Siento recibirlo de

84
00:17:09,900 --> 00:17:14,400
forma tan descortés, pero me temo que la
dirección del hospital y la diócesis no

85
00:17:14,400 --> 00:17:16,980
aprueban su presencia aquí. Estoy
acostumbrado.

86
00:17:17,440 --> 00:17:21,079
La iglesia y las instituciones
científicas no se llevan muy bien.

87
00:17:21,960 --> 00:17:26,000
Por eso el Vaticano lleva siglos
aferrándose a la costumbre de dejarnos

88
00:17:26,000 --> 00:17:28,760
casos más delicados a nosotros.

89
00:17:29,360 --> 00:17:31,980
Este caso es muy delicado.

90
00:17:32,220 --> 00:17:34,180
Preocupa incluso a la reina de
Inglaterra.

91
00:17:34,410 --> 00:17:35,410
A la reina.

92
00:17:36,330 --> 00:17:37,330
Interesante.

93
00:17:43,290 --> 00:17:44,450
No, no, no.

94
00:17:45,610 --> 00:17:49,710
Dentro de poco se celebra el centenario
de la Revolución Francesa y hay una gran

95
00:17:49,710 --> 00:17:50,930
expectación en todas partes.

96
00:18:28,720 --> 00:18:30,020
¿Por qué tantas caderas?

97
00:18:30,640 --> 00:18:32,100
¿Temen que salga volando?

98
00:18:32,420 --> 00:18:34,860
Se mostró muy agresiva cuando la
internamos.

99
00:18:35,100 --> 00:18:36,140
Como un animal.

100
00:18:37,440 --> 00:18:41,700
Hasta las bestias se merecen un poco de
humanidad. ¿Qué sabemos de ella?

101
00:18:42,880 --> 00:18:43,880
Por favor.

102
00:18:47,160 --> 00:18:50,500
María de Montevelo, 25 años, de Bolonia,
Italia.

103
00:18:51,040 --> 00:18:54,880
Es la prometida de Henry William
Spencer, cónsul aquí en París.

104
00:18:55,720 --> 00:18:56,720
Y...

105
00:18:57,200 --> 00:19:02,440
Sobrino nieto político de la mismísima
reina. ¿Por eso es un caso tan delicado?

106
00:19:02,560 --> 00:19:05,800
Más que delicado, confíen en él. ¿Hay
algo más que deba saber?

107
00:19:06,160 --> 00:19:11,180
Por lo que me han contado, todo empezó
durante la boda que se celebró en la

108
00:19:11,180 --> 00:19:14,020
finca familiar, porque María se negó a
hacerlo en una iglesia.

109
00:19:14,480 --> 00:19:19,620
No obstante, el novio había invitado al
obispo de Westminster para que bendijera

110
00:19:19,620 --> 00:19:22,740
el enlace. Pero nada más ver al clérigo,
la novia...

111
00:19:23,370 --> 00:19:27,470
Fue presa de la histeria y de un apetito
sexual incomprensible.

112
00:19:27,770 --> 00:19:31,050
Los apetitos son síntomas de buena
salud, ¿no, doctor?

113
00:19:31,310 --> 00:19:33,970
Bueno, dentro de unos límites. ¿Puedo?
Claro.

114
00:19:35,970 --> 00:19:39,350
Nacida el 18 de marzo de 1759.

115
00:19:40,570 --> 00:19:46,230
Habrá sido un error administrativo. De
lo contrario, tendría... Exactamente 130

116
00:19:46,230 --> 00:19:47,230
años.

117
00:19:48,150 --> 00:19:49,150
130...

118
00:19:51,150 --> 00:19:54,270
¿Entonces cree que esta mujer es una
criatura demoníaca?

119
00:19:54,670 --> 00:19:56,550
No nos precipitemos, doctor.

120
00:19:57,430 --> 00:20:02,050
A menudo cuando una situación se escapa
a nuestro entendimiento pensamos que es

121
00:20:02,050 --> 00:20:03,050
obra del diablo.

122
00:20:04,110 --> 00:20:09,910
El hecho de que sea centenaria y
alérgica a los representantes de Dios es

123
00:20:09,910 --> 00:20:12,330
un síntoma, no una enfermedad.

124
00:20:12,650 --> 00:20:18,790
En casos como este es muy importante
estudiar, observar sin prejuicios.

125
00:20:19,130 --> 00:20:20,630
Debemos seguir las...

126
00:20:20,970 --> 00:20:26,170
Reglas y leyes de la naturaleza, la
ciencia y las matemáticas, no las de la

127
00:20:26,170 --> 00:20:30,370
superstición y la iglesia, que, digamos,
pueden ser un tanto opacas.

128
00:20:30,850 --> 00:20:35,490
Verá, doctor, esto se debe enfocar como
la investigación de un crimen. Primero

129
00:20:35,490 --> 00:20:41,170
se establecen los hechos, después se
infieren las razones, las

130
00:20:41,170 --> 00:20:42,550
el lugar de los hechos.

131
00:20:42,990 --> 00:20:44,690
¿Te importa sujetármelo?

132
00:20:46,210 --> 00:20:47,790
Y el arma homicida.

133
00:20:50,800 --> 00:20:56,280
Mi orden lleva estudiando este fenómeno
más de 400 años. Yo llevo ya más de 30.

134
00:20:57,320 --> 00:21:01,840
Y para que conceda, doctor, es usted el
primero que ha capturado a un espécimen

135
00:21:01,840 --> 00:21:02,840
vivo.

136
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
Enhorabuena.

137
00:21:05,140 --> 00:21:09,640
Gracias, pero... ¿Qué he capturado
exactamente?

138
00:21:10,100 --> 00:21:11,100
Un vampiro.

139
00:21:11,260 --> 00:21:12,820
No le haga caso, doctor.

140
00:21:13,760 --> 00:21:14,760
Ayúdenme.

141
00:21:24,170 --> 00:21:25,210
Sonría, por favor.

142
00:21:27,390 --> 00:21:32,450
El tamaño de los caninos podría ser una
pista, pero también podría tener una

143
00:21:32,450 --> 00:21:33,450
explicación natural.

144
00:21:35,010 --> 00:21:36,750
Habrá que seguir investigando.

145
00:21:38,450 --> 00:21:42,810
Bueno, esta criatura, como cualquier
otra, es sin duda obra de nuestro Señor.

146
00:21:42,850 --> 00:21:47,830
Pero por algún misterioso motivo, parece
que Dios tiene otros planes para ella.

147
00:21:50,190 --> 00:21:54,550
Al contrario de lo que se cree, los
vampiros se adaptan muy bien a la luz en

148
00:21:54,550 --> 00:21:57,710
general, pero no soportan que les dé
directamente.

149
00:22:03,910 --> 00:22:05,930
Este locos no tiene ningún sentido.

150
00:22:06,230 --> 00:22:10,530
De nuevo, quizá tenga razón. Esto podría
ser solo otra anomalía de la

151
00:22:10,530 --> 00:22:14,350
naturaleza, así que habrá que continuar
hasta dar con una prueba irrefutable.

152
00:22:19,350 --> 00:22:23,250
Bueno, parece que ya no hacen falta más
pruebas, doctor. ¿No crees?

153
00:22:25,110 --> 00:22:27,490
Esto se escapa a la ciencia y a la
lógica.

154
00:22:28,050 --> 00:22:29,570
Por eso estoy yo aquí.

155
00:22:35,890 --> 00:22:37,390
Mi dulce niña.

156
00:22:38,530 --> 00:22:39,730
¿Puedo llamarte María?

157
00:22:41,230 --> 00:22:42,410
Por supuesto.

158
00:22:43,390 --> 00:22:45,270
Llámeme como quiera, padre.

159
00:22:46,070 --> 00:22:47,750
Soy toda suya. María.

160
00:22:49,899 --> 00:22:53,400
Si respondes a mis preguntas de buena
fe, te daré lo que quieres.

161
00:22:55,020 --> 00:22:56,180
¿Sabes lo que deseas?

162
00:22:56,480 --> 00:22:57,480
Sé lo que necesito.

163
00:22:58,060 --> 00:22:59,060
Permítame.

164
00:23:00,840 --> 00:23:02,260
Acércate un poco, hijo mío.

165
00:23:02,640 --> 00:23:06,020
La ciencia exige sacrificios. ¿Estás
dispuesto a hacer uno?

166
00:23:06,680 --> 00:23:08,000
Supongo, señor. Buen chico.

167
00:23:09,480 --> 00:23:13,340
¿Pero qué hace? Serán solo unas gotas de
sangre, una pequeña contribución a la

168
00:23:13,340 --> 00:23:16,260
ciencia. Luego te invitaré a unas
lentejas y quedarás como nuevo.

169
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Gracias.

170
00:23:31,780 --> 00:23:33,760
María, enséñame el cuello, por favor.

171
00:23:36,560 --> 00:23:39,520
¿Lo ves? No es una vampira de primera
generación.

172
00:23:39,860 --> 00:23:41,720
Entonces podría haber más así.

173
00:23:42,080 --> 00:23:43,240
Eso, sin duda.

174
00:23:43,540 --> 00:23:48,260
Llevamos ya 400 años buscando el origen.
¿El origen? Sí.

175
00:23:48,580 --> 00:23:49,580
Mi amor.

176
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
¿Quién es?

177
00:23:58,860 --> 00:23:59,940
¿Cómo se llama?

178
00:24:02,520 --> 00:24:03,720
¿Cómo lo encontramos?

179
00:24:04,160 --> 00:24:09,480
No, no se moleste. ¿Los encontrará él?
¿Está aquí, en París? No, vendrá pronto.

180
00:24:12,980 --> 00:24:14,940
María. María.

181
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
María.

182
00:24:19,220 --> 00:24:20,320
¿Quién es él?

183
00:24:21,360 --> 00:24:22,760
Es un príncipe.

184
00:24:23,380 --> 00:24:24,480
¿Un príncipe?

185
00:24:26,480 --> 00:24:28,000
¿Viene por la celebración?

186
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
No.

187
00:24:31,120 --> 00:24:34,380
Viene a buscar a su princesa.

188
00:24:34,780 --> 00:24:36,340
¿A su princesa?

189
00:24:36,680 --> 00:24:38,020
¿Y quién es ella?

190
00:24:39,260 --> 00:24:40,680
¿Qué aspecto tiene?

191
00:24:41,960 --> 00:24:45,980
Es muy hermosa.

192
00:24:48,080 --> 00:24:49,960
Más sangre, por favor.

193
00:24:50,400 --> 00:24:52,500
No, ya has bebido bastante.

194
00:24:52,880 --> 00:24:54,100
Más sería gula.

195
00:24:57,469 --> 00:25:00,950
Conclusión, que hay que encontrar a la
princesa para dar con su príncipe.

196
00:25:02,430 --> 00:25:03,430
Buena suerte.

197
00:25:32,560 --> 00:25:33,860
Siga el sendero. Está al final.

198
00:25:34,100 --> 00:25:35,200
¿No me ayuda con el equipaje?

199
00:25:36,180 --> 00:25:39,220
No puedo dejar a los caballos. Hay lobos
por aquí.

200
00:25:39,740 --> 00:25:40,860
Qué tranquilizador.

201
00:25:41,080 --> 00:25:42,300
¿Lleva algún crucifijo encima?

202
00:25:43,100 --> 00:25:44,100
No.

203
00:25:45,160 --> 00:25:46,160
Tenga el mío.

204
00:25:46,360 --> 00:25:47,380
Llévelo siempre encima.

205
00:25:47,680 --> 00:25:49,980
Gracias, pero yo no creo en Dios.

206
00:25:50,520 --> 00:25:52,120
Rece porque él crea en usted.

207
00:26:33,770 --> 00:26:34,770
Por supuesto.

208
00:27:12,040 --> 00:27:13,040
¡Hola!

209
00:27:41,550 --> 00:27:42,550
¿Hay alguien aquí?

210
00:27:56,370 --> 00:28:03,090
Perdóneme. Me ha sorprendido. No
perdóneme usted a mí por

211
00:28:03,090 --> 00:28:07,190
hacer una entrada tan dramática.

212
00:28:09,010 --> 00:28:10,010
Permítame.

213
00:28:21,020 --> 00:28:23,800
Mil perdones, señor. No me he
presentado.

214
00:28:24,120 --> 00:28:30,040
Jonathan Harker, abogado. Es muy joven
para ser abogado. Sí, entré en el

215
00:28:30,040 --> 00:28:31,760
despacho del señor Phillips en París
este año.

216
00:28:32,740 --> 00:28:34,280
Enhorabuena. Gracias.

217
00:28:34,800 --> 00:28:36,320
¿Y ustedes?

218
00:28:36,920 --> 00:28:41,300
Vlad II, príncipe de Valakia.

219
00:28:43,840 --> 00:28:46,880
Conde Drácula.

220
00:28:54,370 --> 00:28:57,570
Excelencia, le ruego disculpe mi
torpeza. No me proporcionaron ninguna

221
00:28:57,570 --> 00:29:02,450
descripción suya. Mi rostro no es muy
conocido, salvo entre estas paredes.

222
00:29:06,910 --> 00:29:07,910
Magnífico.

223
00:29:08,470 --> 00:29:09,690
¿Es un gramófono?

224
00:29:09,950 --> 00:29:10,950
En efecto.

225
00:29:12,510 --> 00:29:17,030
Nunca había visto ninguno. Tengo mucha
curiosidad por... Más tarde, tal vez.

226
00:29:17,670 --> 00:29:18,990
Ahora cenemos.

227
00:29:19,350 --> 00:29:20,350
Bien.

228
00:29:27,690 --> 00:29:28,690
Está buenísimo.

229
00:29:28,890 --> 00:29:32,590
Me complace verle con tanto apetito,
joven.

230
00:29:32,870 --> 00:29:36,270
Todo está riquísimo y la verdad es que
me moría de hambre.

231
00:29:39,970 --> 00:29:42,310
Descuide, eso aquí no le va a ocurrir.

232
00:29:42,670 --> 00:29:46,190
Para mantener su residencia necesitará
mucho personal.

233
00:29:46,850 --> 00:29:51,330
Demasiado. Aún así, me sorprende no
haber visto a nadie. Son muy discretos.

234
00:29:52,630 --> 00:29:53,629
¿Usted no cena?

235
00:29:53,630 --> 00:29:54,630
Luego.

236
00:29:55,950 --> 00:29:56,950
Pruebe eso.

237
00:30:02,770 --> 00:30:03,950
¡Buen truco!

238
00:30:09,990 --> 00:30:11,330
¡Sabe a gloria!

239
00:30:11,710 --> 00:30:15,050
Es una de las recetas con las que volví
de la India.

240
00:30:15,250 --> 00:30:16,250
¿Viaja mucho?

241
00:30:17,590 --> 00:30:21,850
No, ya no, pero en su momento, sí.

242
00:30:23,830 --> 00:30:27,730
Visité todos los continentes y crucé
todos los océanos.

243
00:30:29,800 --> 00:30:31,660
Entonces tendrá fantásticas historias
que contar.

244
00:30:34,560 --> 00:30:35,560
Así es.

245
00:30:36,320 --> 00:30:39,600
¿Y viajaba por negocios o por placer?

246
00:30:40,420 --> 00:30:45,980
Antes llevaba algunos de mis asuntos,
pero ya estoy retirado.

247
00:30:48,060 --> 00:30:53,480
Dejo que mis socios recorran el mundo en
mi lugar.

248
00:30:53,920 --> 00:30:57,160
Fue mi socio, el señor Jenkins, quien
dispuso que viniera.

249
00:30:57,500 --> 00:31:01,580
Y una vez más... Permítame darle las
gracias por dedicarme su tiempo. Tengo

250
00:31:01,580 --> 00:31:02,920
tiempo de sobra.

251
00:31:04,900 --> 00:31:08,480
Bueno, ¿qué le trae por aquí, joven?

252
00:31:10,020 --> 00:31:11,020
Verá.

253
00:31:11,660 --> 00:31:15,900
Entre las múltiples propiedades que
tiene usted en Europa, hay una en

254
00:31:15,900 --> 00:31:20,300
particular. Una antigua abadía en el
corazón de París.

255
00:31:20,660 --> 00:31:23,140
El municipio al que representamos.

256
00:31:23,710 --> 00:31:27,910
Se pregunta si, dado el ruinoso estado
de la propiedad, se plantearía usted

257
00:31:27,910 --> 00:31:30,750
venderla. Ah, creo que es este.

258
00:31:31,550 --> 00:31:32,950
No, este no es.

259
00:31:34,870 --> 00:31:38,850
Perdone, lo cierto es que llegar hasta
aquí ha sido un auténtico calvario y

260
00:31:38,850 --> 00:31:41,010
tengo mis cosas desordenadas.

261
00:31:41,750 --> 00:31:43,730
¿Y qué pretenden hacer allí?

262
00:31:44,450 --> 00:31:49,390
Un hospital, creo. La exposición de
París se celebrará muy pronto y la

263
00:31:49,390 --> 00:31:50,870
recibirá millones de visitantes.

264
00:31:53,100 --> 00:31:56,680
Está cerca de Saint Germain de Pré, no
muy lejos del río Sena.

265
00:31:57,720 --> 00:31:58,840
Se lo enseñaré.

266
00:31:59,180 --> 00:32:00,760
¿Es usted creyente?

267
00:32:02,080 --> 00:32:03,080
Perdón, ¿cómo dice?

268
00:32:03,180 --> 00:32:05,080
Que si cree usted en Dios.

269
00:32:06,740 --> 00:32:07,740
No, la verdad.

270
00:32:07,880 --> 00:32:11,660
Me lo dio el cochero que me trajo. Unas
supersticiones muy arraigadas, supongo.

271
00:32:23,690 --> 00:32:27,410
Basta de chachara por hoy. Lo acompañaré
a su cuarto.

272
00:32:39,730 --> 00:32:44,630
El castillo está bien protegido, pero le
ruego que no salga de su cuarto bajo

273
00:32:44,630 --> 00:32:46,210
ninguna circunstancia.

274
00:32:47,260 --> 00:32:49,180
Disculpe, ¿de qué tiene miedo
exactamente?

275
00:32:49,620 --> 00:32:53,900
Este viejo castillo está lleno de
recuerdos que podrían atormentarlo.

276
00:32:54,220 --> 00:32:56,360
No soy supersticioso.

277
00:33:00,700 --> 00:33:02,460
Es una lástima.

278
00:34:15,029 --> 00:34:16,790
Vigiládelo. Elisabetta.

279
00:34:20,550 --> 00:34:21,810
Buenas noches.

280
00:34:22,139 --> 00:34:23,139
¿Qué desea, padre?

281
00:34:23,280 --> 00:34:26,320
Me gustaría hablar con Henry William
Spencer, por favor.

282
00:34:27,080 --> 00:34:32,020
¿Sí? Le pido disculpas por molestarle a
estas horas, pero me envía un amigo

283
00:34:32,020 --> 00:34:35,440
suyo, el doctor Dumont, del hospital
Hotel Diez.

284
00:34:36,199 --> 00:34:37,540
¿Dónde ingresas, don Amaria?

285
00:34:37,860 --> 00:34:42,460
Eso es. ¿Le ha ocurrido alguna
desgracia? Sí. No, está viva

286
00:34:42,460 --> 00:34:43,418
hablando.

287
00:34:43,420 --> 00:34:45,280
Gracias a Dios. Por favor, pase.

288
00:34:46,040 --> 00:34:48,380
Siéntese y cuéntemelo todo, padre.

289
00:34:49,159 --> 00:34:50,159
Estoy un día.

290
00:34:50,830 --> 00:34:51,850
¿Está sana al menos?

291
00:34:52,429 --> 00:34:56,290
No come mucho, bebe razonablemente bien
y tiene vigor de sobra.

292
00:34:58,650 --> 00:35:00,290
Eso es buena señal. Sí.

293
00:35:00,630 --> 00:35:01,630
Muy buena.

294
00:35:01,870 --> 00:35:04,950
¿Pero sabe algo más de ese mal que la
devora por dentro?

295
00:35:05,230 --> 00:35:09,690
Estamos avanzando, pero ya sabe usted
que la ciencia es un camino largo y

296
00:35:09,690 --> 00:35:13,630
tortuoso que solo puede recorrerse
pasito a pasito. Tiene usted una casa

297
00:35:13,630 --> 00:35:14,630
preciosa.

298
00:35:15,070 --> 00:35:16,590
Sí, es de la corona inglesa.

299
00:35:16,890 --> 00:35:19,490
Ya, la corona siempre ha sabido cómo
invertir bien.

300
00:35:19,960 --> 00:35:21,560
¿En qué puedo ayudarlo, padre?

301
00:35:22,300 --> 00:35:23,820
Querría ver su habitación.

302
00:35:27,980 --> 00:35:29,640
¿Puedo preguntarle qué busca?

303
00:35:29,880 --> 00:35:33,600
Nada en particular, pero es importante
no pasar nada por alto.

304
00:35:33,940 --> 00:35:35,940
Como un policía en plena investigación.

305
00:35:36,460 --> 00:35:39,960
Sí, solo que yo intento resolver el caso
antes del asesinato.

306
00:35:41,440 --> 00:35:42,700
Le dejo a lo suyo.

307
00:35:44,820 --> 00:35:47,880
Y si alguna vez necesita ayuda, cuente
conmigo.

308
00:35:49,250 --> 00:35:51,090
Gracias. Es usted muy amable.

309
00:36:59,690 --> 00:37:02,390
Aquí está, Princesa Elizabeth.

310
00:38:54,860 --> 00:38:56,760
No ha debido dejar su cuarto.

311
00:39:24,400 --> 00:39:25,400
Anuncie su nombre.

312
00:39:26,960 --> 00:39:28,980
Aquí no es bienvenido.

313
00:39:29,320 --> 00:39:30,980
¿Es usted el diablo?

314
00:39:31,660 --> 00:39:33,840
Dios, el diablo.

315
00:39:34,640 --> 00:39:41,580
Dos entidades casi idénticas. Dos mentes
enfrentadas entre sí e incapaces de dar

316
00:39:41,580 --> 00:39:42,538
la cara.

317
00:39:42,540 --> 00:39:44,840
Nosotros somos sus juguetes.

318
00:39:46,200 --> 00:39:49,220
Meras marionetas que ellos manejan a
placer.

319
00:39:49,660 --> 00:39:51,200
¡No, no, no!

320
00:39:57,580 --> 00:39:58,820
¿Va a matarme?

321
00:39:59,160 --> 00:40:00,160
Así es.

322
00:40:00,820 --> 00:40:02,280
Pero todavía no.

323
00:40:02,980 --> 00:40:06,940
Es importante esperar a que la sangre
baje a la cabeza.

324
00:40:07,400 --> 00:40:08,440
¿Quién es realmente?

325
00:40:08,920 --> 00:40:11,520
Solo una pobre alma maldecida por Dios.

326
00:40:12,500 --> 00:40:15,820
Condenada a vagar eternamente a la
sombra de la muerte.

327
00:40:17,880 --> 00:40:20,780
Y a alimentarse de sangre fresca.

328
00:40:23,130 --> 00:40:24,130
Preferiblemente humana.

329
00:40:32,310 --> 00:40:35,170
¿Por qué haría Dios algo así? Él es amor
y piedad.

330
00:40:35,910 --> 00:40:37,630
Pensaba que no era usted creyente.

331
00:41:00,010 --> 00:41:01,090
Su último deseo.

332
00:41:04,890 --> 00:41:09,690
Que me cuente su historia.

333
00:41:10,950 --> 00:41:12,170
¿Mi historia?

334
00:41:12,930 --> 00:41:14,790
Sí. Por favor.

335
00:41:15,450 --> 00:41:17,190
Quiero saberlo todo de usted.

336
00:41:18,130 --> 00:41:20,410
Ese es su último deseo.

337
00:41:20,970 --> 00:41:23,830
Escuchar una historia de boca de un
viejo.

338
00:41:24,150 --> 00:41:25,510
Me muero de ganas.

339
00:41:28,170 --> 00:41:29,310
Se muere.

340
00:41:30,700 --> 00:41:31,720
Y que tiene gracia.

341
00:41:34,640 --> 00:41:37,480
Se lo concederé. Bien, bajadlo.

342
00:41:40,720 --> 00:41:41,820
Bajadlo, vamos.

343
00:41:48,200 --> 00:41:48,860
La

344
00:41:48,860 --> 00:41:57,080
vida

345
00:41:57,080 --> 00:41:59,360
es un arduo camino, amigo mío.

346
00:42:00,940 --> 00:42:07,500
La muerte es un privilegio que Dios
concede y a mí me niega.

347
00:42:08,380 --> 00:42:13,120
A pesar de que fui uno de sus más fieles
siervos.

348
00:42:16,080 --> 00:42:17,320
¿Pero qué pasó?

349
00:42:17,620 --> 00:42:24,440
Se llevó a mi esposa, a mi princesa, al
amor de mi vida.

350
00:42:42,110 --> 00:42:43,590
solas. Recállela.

351
00:42:51,450 --> 00:42:55,090
Desde entonces no he hecho más que
esperar su regreso.

352
00:42:55,970 --> 00:42:57,870
¿Cuánto tiempo, exactamente?

353
00:42:59,790 --> 00:43:00,910
Cuatrocientos años.

354
00:43:01,990 --> 00:43:03,810
Es mucho tiempo.

355
00:43:04,950 --> 00:43:07,330
¿Pero cómo está tan seguro de que
volverá?

356
00:43:10,990 --> 00:43:14,370
A veces las almas puras pueden
reencarnarse.

357
00:43:15,050 --> 00:43:19,150
Y mi amada tenía el alma más pura de
todas.

358
00:43:21,630 --> 00:43:27,070
Discúlpeme, pero supongo que no sabe
cuándo, dónde ni cómo.

359
00:43:27,470 --> 00:43:28,470
Efectivamente.

360
00:43:31,110 --> 00:43:33,010
No parece un trato muy justo.

361
00:43:35,370 --> 00:43:37,110
Puede ser, joven.

362
00:43:37,350 --> 00:43:42,870
De haberle conocido antes lo habría
contratado como... abogado. Lleva

363
00:43:42,870 --> 00:43:43,870
todo este tiempo.

364
00:43:44,730 --> 00:43:47,070
No ha sido una tarea fácil.

365
00:43:47,610 --> 00:43:54,350
La peste negra se propagó por toda
Europa durante siglos, cobrándose casi

366
00:43:54,350 --> 00:43:57,030
millones de víctimas, la mitad mujeres.

367
00:43:58,050 --> 00:44:04,530
Eso complicó aún más mi búsqueda, pues
las supervivientes se reunían en lugares

368
00:44:04,530 --> 00:44:08,510
sagrados donde yo no era bienvenido.

369
00:44:13,100 --> 00:44:20,100
Me sentía tan solo que comencé a
envidiar a los desgraciados

370
00:44:20,100 --> 00:44:21,340
que habían perdido.

371
00:44:22,020 --> 00:44:26,120
No hay peor enfermedad que vivir sin
amor, amigo mío.

372
00:44:27,000 --> 00:44:34,000
Es como una lluvia incesante y fina que
poco a poco va desgastándote

373
00:44:34,000 --> 00:44:40,680
los huesos y transformándote en una
esponja orfa incapaz de permanecer

374
00:45:06,670 --> 00:45:13,270
pasado tiempo, por muy fuerte que sea el
amor, pierdes

375
00:45:13,270 --> 00:45:14,270
la fe.

376
00:45:36,950 --> 00:45:38,890
Dicen que la esperanza es la sal de la
vida.

377
00:45:39,850 --> 00:45:43,770
En mi caso preferiría que la esperanza

378
00:47:32,300 --> 00:47:39,200
el tiempo todo deseo desaparece, incluso
el de acabar con tu propia vida.

379
00:47:39,640 --> 00:47:46,620
Lo único que me quedó fue una

380
00:47:46,620 --> 00:47:53,540
inodora e insípida melancolía y la
esperanza de

381
00:47:53,540 --> 00:48:00,440
encontrarla algún día, pero no podía
visitar cada castillo, casa y aldea.

382
00:48:01,900 --> 00:48:08,020
Así que, si no podía dar con ella, debía
encontrar la forma de que ella viniera

383
00:48:08,020 --> 00:48:08,718
a mí.

384
00:48:08,720 --> 00:48:09,720
¿Cómo?

385
00:48:12,780 --> 00:48:13,780
¿Con menino?

386
00:48:13,960 --> 00:48:16,400
¿Quién se pone ahora dramático?

387
00:48:17,500 --> 00:48:20,980
Es una fragancia que tardé siglos en
perfeccionar.

388
00:48:22,000 --> 00:48:28,920
Visité la gran ciudad de Bagdad,
conocida por sus mágicos jardines con

389
00:48:28,920 --> 00:48:29,920
y una flores.

390
00:48:30,860 --> 00:48:37,640
Después, mi viaje me llevó hasta Kanoch,
en la India, donde

391
00:48:37,640 --> 00:48:42,440
aprendí a capturar el alma de las más
delicadas flores.

392
00:48:43,440 --> 00:48:48,940
Pero hasta que no volví a Europa, mi
búsqueda no empezó a dar sus frutos.

393
00:48:49,340 --> 00:48:55,620
Primero, en los coloridos campos de
Grasse, en Francia, donde algunas flores

394
00:48:55,620 --> 00:48:59,140
llevaban siglos intoxicando nuestra
imaginación.

395
00:49:00,590 --> 00:49:07,370
Y por último, en el corazón de Italia,
en la magnífica ciudad de Florencia,

396
00:49:07,490 --> 00:49:13,610
que por aquel entonces era la capital de
los perfumes.

397
00:49:16,110 --> 00:49:18,650
Señor, creo que lo tenemos.

398
00:49:20,590 --> 00:49:26,390
El color es muy agradable. El color es
lo de menos. La fragancia es divina y su

399
00:49:26,390 --> 00:49:27,750
efecto está garantizado.

400
00:49:28,090 --> 00:49:29,110
Ya lo veremos.

401
00:49:31,950 --> 00:49:37,050
Señor, ¿no cree que tal vez sería más
sensato probarlo fuera, eh?

402
00:49:37,690 --> 00:49:40,430
No, este me parece el sitio ideal.

403
00:50:10,660 --> 00:50:17,660
Este perfume era muy eficaz, más

404
00:50:17,660 --> 00:50:20,720
potente de lo que jamás había imaginado.

405
00:50:44,330 --> 00:50:45,330
Gracias.

406
00:51:48,010 --> 00:51:50,850
Aquella época no estuvo nada mal.

407
00:51:51,830 --> 00:51:52,930
Desde luego.

408
00:51:53,290 --> 00:52:00,070
Después, tras recorrerme cada corte de
Europa, concluí mi viaje en la

409
00:52:00,070 --> 00:52:02,950
famosa corte francesa de Versalles.

410
00:52:07,870 --> 00:52:11,050
El rey de aquel entonces era Ruiz.

411
00:52:11,390 --> 00:52:17,430
No recuerdo el número. El muy bribón
tuvo la brillante idea de reunir... ir a

412
00:52:17,430 --> 00:52:22,930
todos los nobles y artistas de su reino
para poder vigilarlos de cerca.

413
00:52:24,150 --> 00:52:30,070
Así que no tuve ninguna duda de que, si
Elisabetta había

414
00:52:30,070 --> 00:52:33,130
regresado, estaría allí.

415
00:52:35,210 --> 00:52:38,790
Nunca me había faltado tan poco para
encontrarla.

416
00:52:39,490 --> 00:52:42,550
En el fondo estaba tan ilusionado.

417
00:52:49,610 --> 00:52:50,610
No soy Elizabeth.

418
00:52:51,310 --> 00:52:55,050
Soy Isabel de Turen, pero me cambiaré el
nombre si insistís.

419
00:53:07,530 --> 00:53:10,150
Se antojaba una tarea imposible.

420
00:53:10,530 --> 00:53:12,950
Aquel día perdí toda esperanza.

421
00:53:27,779 --> 00:53:34,540
Fuertísimo esfuerzo, tiempo y dinero
malgastados al servicio de un

422
00:53:34,540 --> 00:53:38,620
mundo de libertinaje y artificio donde
no cabía el amor.

423
00:53:54,510 --> 00:53:59,370
Había llegado el momento de confiar a
otros la búsqueda de mi Elisabetta.

424
00:54:51,660 --> 00:54:52,660
¿A cuántos murió?

425
00:54:53,240 --> 00:54:54,540
Eso no importa.

426
00:54:55,700 --> 00:54:59,880
Porque al final mis colaboradores
tampoco tuvieron mejor suerte.

427
00:55:01,280 --> 00:55:03,980
Así que volví con mi Elisabetta.

428
00:56:09,900 --> 00:56:14,620
Entonces rara vez he salido del castillo
esperando, iluso de mí, que mis

429
00:56:14,620 --> 00:56:16,540
discípulos encuentren a mi amada.

430
00:57:07,440 --> 00:57:09,700
Cuando habla de amor parece que sabe lo
que dice.

431
00:57:11,560 --> 00:57:14,180
Así es. Pues perdóneme la vida.

432
00:57:15,900 --> 00:57:18,580
Yo también amo a alguien y va a
separarnos.

433
00:57:19,060 --> 00:57:20,780
¿En el nombre de quién?

434
00:57:21,600 --> 00:57:22,600
De Dios.

435
00:57:24,760 --> 00:57:25,760
No.

436
00:57:26,580 --> 00:57:27,880
En el nombre del amor.

437
00:57:32,740 --> 00:57:34,140
¿Está usted casado?

438
00:57:34,960 --> 00:57:36,960
Se lo propuse justo antes de venir.

439
00:57:37,200 --> 00:57:39,820
Y ella aceptó.

440
00:57:41,800 --> 00:57:43,000
Sí, lo hizo.

441
00:57:44,040 --> 00:57:46,000
Íbamos a casarnos cuando volviera.

442
00:57:46,720 --> 00:57:48,320
Qué mala fortuna.

443
00:57:51,340 --> 00:57:54,040
Si me mata ella, se morirá de pena.

444
00:57:55,940 --> 00:57:57,320
¿Cómo es ella?

445
00:58:00,560 --> 00:58:05,840
El guardapelo. Lo llevo colgado. Hay una
fotografía suya.

446
00:58:58,430 --> 00:59:02,610
Elis... Elisabetta. No.

447
00:59:03,170 --> 00:59:05,650
Mina. ¿Mina?

448
00:59:06,970 --> 00:59:11,070
Esta mujer es mía, joventito.

449
00:59:12,560 --> 00:59:17,100
Voy a perdonarte la vida por encontrarla
para mí.

450
00:59:18,460 --> 00:59:19,780
Mantenerlo encerrado.

451
00:59:22,520 --> 00:59:24,440
Preparar y equipar.

452
00:59:25,120 --> 00:59:27,100
¡Os quiero a todos abajo!

453
00:59:27,480 --> 00:59:28,860
¡Bajad todos ya!

454
00:59:30,280 --> 00:59:31,660
¡Lléname este diablo!

455
00:59:31,880 --> 00:59:36,880
¡Llénalo! Mis caballos. Preparad mis
caballos. Tengo que ser mello.

456
00:59:38,020 --> 00:59:39,020
Necesito sangre.

457
00:59:39,200 --> 00:59:40,200
Traedme sangre.

458
00:59:40,500 --> 00:59:42,360
Mucha sangre fresca.

459
01:00:12,300 --> 01:00:16,280
Este es el retrato de la mujer que
nuestro príncipe está buscando en París.

460
01:00:16,420 --> 01:00:19,300
Lleva buscando a su amada más de 400
años.

461
01:00:19,940 --> 01:00:25,800
Los mismos que nosotros persiguiéndolo.
Pero su espera interminable está a punto

462
01:00:25,800 --> 01:00:28,980
de acabar ya aquí en el mismo corazón de
París.

463
01:00:29,380 --> 01:00:30,600
Ella es zurda.

464
01:00:31,500 --> 01:00:33,880
Sí, buena observación.

465
01:00:34,340 --> 01:00:38,840
Este libro contiene toda la información
que mi congregación ha recopilado

466
01:00:38,840 --> 01:00:41,480
durante siglos. ¿Habla alemán? No.

467
01:00:41,950 --> 01:00:43,610
Pues le leeré un fragmento.

468
01:00:47,870 --> 01:00:53,530
Es probable que estas criaturas sean
como son como resultado de una maldición

469
01:00:53,530 --> 01:00:56,730
divina. Gottlich verflucht, en alemán.

470
01:00:57,090 --> 01:01:02,050
Si Dios puede dar la vida por lógica,
también puede dar la muerte.

471
01:01:02,870 --> 01:01:08,570
Aunque puede negarla ante una grave
ofensa o blasfemia.

472
01:01:09,530 --> 01:01:14,830
En ese caso, el pecador puede ser
condenado a vagar por la tierra

473
01:01:15,710 --> 01:01:17,670
Esto es lo más interesante.

474
01:01:18,210 --> 01:01:24,750
Dios puede perdonar al pecador, no
obstante, si éste muestra

475
01:01:24,750 --> 01:01:30,310
verdadero, concederle la muerte y anular
la maldición.

476
01:01:32,830 --> 01:01:37,010
Resumiendo, si logramos destruir a ese
demonio, liberaremos de la maldición a

477
01:01:37,010 --> 01:01:38,570
todos a quienes mordió.

478
01:01:40,750 --> 01:01:45,730
Suponiendo que demos con ese demonio,
¿cómo se librará de él? Esa es la parte

479
01:01:45,730 --> 01:01:48,910
fácil, clavándole una estaca en el
corazón y decapitándolo.

480
01:01:50,330 --> 01:01:54,370
Estupendo. En otro libro se menciona que
le espantan los dientes de ajo, aunque

481
01:01:54,370 --> 01:01:56,310
dudo que ese método sea eficaz.

482
01:01:56,530 --> 01:02:00,850
Pero sería más factible. No nos
precipitemos. Primero debemos encontrar

483
01:02:00,850 --> 01:02:03,630
mujer, porque ella es la única que puede
llevarnos hasta él.

484
01:02:04,890 --> 01:02:05,910
Qué raro.

485
01:02:06,510 --> 01:02:07,510
¿El qué?

486
01:02:07,880 --> 01:02:09,940
La joven del retrato. Sí, ¿qué pasa?

487
01:02:10,200 --> 01:02:14,360
Que es la viva imagen de la mujer que
está esperándolo en la sala de al lado.

488
01:02:19,600 --> 01:02:20,600
¿Madame?

489
01:02:22,180 --> 01:02:23,840
¿Es usted el doctor Dumont?

490
01:02:24,120 --> 01:02:25,980
El mismo. ¿En qué puedo ayudarla?

491
01:02:26,200 --> 01:02:30,600
Soy amiga de María de Montevelo. Me han
dicho que está usted tratándola y venía

492
01:02:30,600 --> 01:02:31,840
a preguntar cómo estaba.

493
01:02:32,200 --> 01:02:33,200
Por supuesto.

494
01:02:35,060 --> 01:02:36,060
¿Puedo...?

495
01:02:36,400 --> 01:02:37,400
Preguntarle su nombre.

496
01:02:37,520 --> 01:02:39,060
Mina. Mina Murray.

497
01:02:40,540 --> 01:02:43,900
Estaba en la boda de María cuando
ocurrió la tragedia.

498
01:02:44,200 --> 01:02:45,600
¿La conocía usted bien?

499
01:02:46,280 --> 01:02:47,280
¿Conocía?

500
01:02:48,680 --> 01:02:52,260
No, no, no, por favor, por favor,
discúlpeme. No, ella está bien, o sea,

501
01:02:52,260 --> 01:02:53,019
encuentra estable.

502
01:02:53,020 --> 01:02:54,020
Lo siento.

503
01:02:57,420 --> 01:02:59,400
Hola, manos y adiós. Bien dicho.

504
01:03:02,800 --> 01:03:07,120
¿Le importaría contestar a unas
preguntas? Ayudaría con la recuperación.

505
01:03:07,300 --> 01:03:08,820
Faltaría más. ¿Son parientes?

506
01:03:09,660 --> 01:03:11,460
No, en absoluto.

507
01:03:12,520 --> 01:03:13,760
Yo no soy de aquí.

508
01:03:14,540 --> 01:03:18,020
¿Puede hablarnos de su relación y su
comportamiento?

509
01:03:21,080 --> 01:03:23,780
Conocí a María hace unos días.

510
01:03:24,680 --> 01:03:28,920
En una merienda organizada por su futuro
marido.

511
01:03:29,620 --> 01:03:30,620
Henry.

512
01:03:31,260 --> 01:03:32,260
¿Quién es ella?

513
01:03:32,620 --> 01:03:35,900
Nada más verme, María, se encariñó
conmigo.

514
01:03:36,320 --> 01:03:37,320
Me encanta.

515
01:03:37,500 --> 01:03:38,500
Y no se separó de mí.

516
01:03:39,240 --> 01:03:41,040
Qué maravilla que se gusten, ¿no?

517
01:03:41,280 --> 01:03:44,640
Era como si ella notara que aquel no era
mi sitio.

518
01:03:45,000 --> 01:03:46,000
Vaya.

519
01:03:46,320 --> 01:03:51,040
Entonces me llevó a su cuarto y hablamos
y nos reímos sin parar.

520
01:03:51,640 --> 01:03:52,800
Fue agradable.

521
01:03:54,680 --> 01:03:55,800
¿De qué hablaron?

522
01:03:56,060 --> 01:03:57,780
Con ella podía hablar de todo.

523
01:03:59,640 --> 01:04:02,080
A ella...

524
01:04:03,690 --> 01:04:09,530
Le gustaba sobre todo... hablar de amor.

525
01:04:12,370 --> 01:04:15,290
Hasta el punto de llegar a incomodarme.

526
01:04:15,650 --> 01:04:16,910
No te parece increíble.

527
01:04:18,570 --> 01:04:21,390
Estaba tan emocionada. ¿Por qué
exactamente?

528
01:04:21,970 --> 01:04:22,970
Por todo.

529
01:04:24,030 --> 01:04:30,030
Y entonces, de repente, digamos...

530
01:04:40,730 --> 01:04:43,230
¿Por qué asistió usted a la boda?

531
01:04:43,730 --> 01:04:50,330
Fui acompañando a mi prometido, que
conoce a todo el mundo,

532
01:04:50,390 --> 01:04:51,530
al parecer.

533
01:04:52,190 --> 01:04:55,010
Es de una familia muy respetada,
supongo.

534
01:04:55,550 --> 01:04:56,550
¿Supone?

535
01:05:05,040 --> 01:05:06,440
Tráele agua, por favor.

536
01:05:13,740 --> 01:05:18,320
Querida joven, tiene ante usted a un
médico y a un sacerdote, ambos sometidos

537
01:05:18,320 --> 01:05:19,320
secreto profesional.

538
01:05:20,520 --> 01:05:22,560
¿Puede usted hablar sin ningún miedo?

539
01:05:23,500 --> 01:05:26,220
Si le estoy sincera, la boda me removió.

540
01:05:27,360 --> 01:05:29,460
Fue como un mal augurio.

541
01:05:30,260 --> 01:05:33,300
Mi compromiso fue tan repentino que
no...

542
01:05:36,590 --> 01:05:39,770
Que no sé si... ¿Si lo ama?

543
01:05:40,330 --> 01:05:41,530
Lo amo, claro.

544
01:05:41,850 --> 01:05:43,050
Es maravilloso.

545
01:05:43,870 --> 01:05:46,470
Cualquier joven estaría encantada de ser
su mujer.

546
01:05:46,710 --> 01:05:48,310
Pero usted no es cualquier joven.

547
01:05:53,490 --> 01:05:59,610
No puedo evitar sentir... Sentir... ¿El
qué?

548
01:05:59,890 --> 01:06:01,770
Que no pertenezco a esta época.

549
01:06:09,100 --> 01:06:14,600
Discúlpenme. Creerán que soy una ingenua
y los estaré aburriendo con mis

550
01:06:14,600 --> 01:06:17,520
problemas. En absoluto, todo lo
contrario.

551
01:06:18,000 --> 01:06:19,880
¿Podría anotarnos su dirección?

552
01:06:20,160 --> 01:06:21,160
Por supuesto.

553
01:06:21,500 --> 01:06:24,180
Me alojo en una pensión hasta que vuelva
Jonathan.

554
01:06:24,600 --> 01:06:28,380
¿Es usted zurda? Sí, aunque me
recomiendan a menudo hacerme dieta.

555
01:06:31,520 --> 01:06:32,960
No cambia nada.

556
01:06:33,200 --> 01:06:34,720
Es usted un primor.

557
01:06:35,120 --> 01:06:36,800
Gracias por su visita.

558
01:06:37,840 --> 01:06:39,440
A ustedes por recibirme.

559
01:06:40,420 --> 01:06:42,560
Pasaré por la capilla para rezar por
ella.

560
01:06:42,760 --> 01:06:44,140
Excelente idea, hija mía.

561
01:06:44,480 --> 01:06:45,480
Buen día.

562
01:07:00,880 --> 01:07:02,400
¿Qué es lo que te ofrece, hijo?

563
01:07:02,880 --> 01:07:04,860
No tengo techo y llevo...

564
01:07:05,420 --> 01:07:07,240
Siglo sin probar bocado.

565
01:07:08,620 --> 01:07:09,980
Estoy aterido.

566
01:07:11,580 --> 01:07:13,240
Lo llevaré a la capilla.

567
01:07:13,560 --> 01:07:15,020
Pasa, por favor.

568
01:07:15,700 --> 01:07:18,560
Adelante. Gracias por la invitación.

569
01:07:25,980 --> 01:07:28,280
Espérate, te traeré el sopa caliente.

570
01:07:29,000 --> 01:07:30,480
Es muy amable.

571
01:08:04,300 --> 01:08:05,300
¿Quién eres?

572
01:08:05,440 --> 01:08:08,000
El conde Drácula, a su servicio.

573
01:08:10,300 --> 01:08:14,440
Gracias por la sopa, pero necesito algo
más nutritivo.

574
01:08:19,700 --> 01:08:22,960
Tranquila. No saldrá ardiendo.

575
01:08:23,279 --> 01:08:25,960
Tus hortilesios son inútiles en la casa
del señor.

576
01:08:26,260 --> 01:08:27,540
¿De veras?

577
01:08:33,260 --> 01:08:38,600
El nombre del padre, del hijo y del
espíritu malo.

578
01:08:45,920 --> 01:08:47,620
Venid, hermanas.

579
01:08:48,520 --> 01:08:51,319
Mirad en qué os ha convertido Dios.

580
01:08:51,660 --> 01:08:58,359
Corazones de piedra y cuerpos durmientes
que se asfixian bajo

581
01:08:58,359 --> 01:08:59,700
sus hábitos.

582
01:09:02,920 --> 01:09:05,580
Dejad que os libere de esta prisión.

583
01:09:29,380 --> 01:09:30,520
¡Other ghost!

584
01:15:17,230 --> 01:15:18,450
Mira, amo.

585
01:15:25,190 --> 01:15:26,370
Buenas noches.

586
01:15:26,970 --> 01:15:29,130
El hospital está cerrado.

587
01:15:49,320 --> 01:15:50,500
Lo has hecho muy bien.

588
01:15:50,900 --> 01:15:51,900
Gracias.

589
01:15:52,280 --> 01:15:54,480
Gracias. Mereces una recompensa.

590
01:16:31,919 --> 01:16:32,960
¿Te encontraré?

591
01:16:38,020 --> 01:16:42,160
Siento interrumpirlo, padre, pero el
doctor Dumont necesita ver la algarina.

592
01:16:42,160 --> 01:16:43,160
ahora mismo.

593
01:16:43,240 --> 01:16:47,260
Si la desaparición de la paciente
pudiera quedar entre nosotros, al menos

594
01:16:47,260 --> 01:16:49,480
momento. No se preocupe, bebé.

595
01:16:52,909 --> 01:16:56,250
¿A dónde vas?

596
01:17:01,050 --> 01:17:05,490
Ha perdido mucha sangre. Estaba pensando
en hacerle una transfusión. Ah, él

597
01:17:05,490 --> 01:17:08,030
estaría encantado. Ah, sí, claro,
perdón.

598
01:17:08,710 --> 01:17:10,670
Usa un perfume muy agradable.

599
01:17:11,030 --> 01:17:14,170
No me había percatado. ¿Cómo escapó
María con los grilletes?

600
01:17:14,450 --> 01:17:15,450
Tenía un cómplice fuera.

601
01:17:15,630 --> 01:17:16,630
¿Un hombre?

602
01:17:16,650 --> 01:17:18,010
Lo vieron por el hospital.

603
01:17:18,430 --> 01:17:19,550
¿Hay alguna descripción?

604
01:17:20,349 --> 01:17:25,250
Treinta y tantos, elegante y con ropas
caras. Ojos azules, alto y argido.

605
01:17:25,550 --> 01:17:28,350
Mina está en peligro. Hay que
advertirla.

606
01:17:38,950 --> 01:17:40,550
¿Tiene frío, joven?

607
01:17:41,390 --> 01:17:42,390
No.

608
01:17:43,670 --> 01:17:45,750
Siempre me ha gustado observar el fuego.

609
01:17:47,510 --> 01:17:48,690
Espera a visitar.

610
01:17:49,130 --> 01:17:51,550
No, pero iré a ver quién es.

611
01:17:56,470 --> 01:17:57,930
¡Tata! ¡María!

612
01:17:59,830 --> 01:18:01,670
Estás curada, por supuesto que sí.

613
01:18:01,970 --> 01:18:03,530
¡Oh, es un milagro!

614
01:18:04,040 --> 01:18:09,500
Es un alivio. No te preocupes, el mal
desapareció igual que apareció. Pero no

615
01:18:09,500 --> 01:18:10,500
hablemos más del tema.

616
01:18:10,680 --> 01:18:15,640
Pero te sientes... Estoy en plena forma
y lista para celebrar mi regreso por

617
01:18:15,640 --> 01:18:20,160
todo lo alto. El doctor Dumont te ha
dado el alto. Hoy tengo tanta energía

618
01:18:20,160 --> 01:18:21,500
no hubiera podido detenerme.

619
01:18:22,100 --> 01:18:25,960
¿Y tu prometido? En Escocia... ¡Mira lo
que tengo!

620
01:18:26,920 --> 01:18:31,140
Ponte un sombrero e iremos juntas. ¿A
dónde? Tengo tres entradas para la

621
01:18:31,140 --> 01:18:32,620
celebración de hoy de nada.

622
01:18:33,150 --> 01:18:34,750
¿Tres? Ah, sí, mi amigo.

623
01:18:35,110 --> 01:18:39,070
Aquel del que te hablé está en la
ciudad. Y se muere por conocerte.

624
01:18:39,890 --> 01:18:40,890
¡Cámbiate, rápido!

625
01:18:41,230 --> 01:18:42,230
¡Cámbiate!

626
01:19:02,090 --> 01:19:03,210
¡Al gran hotel!

627
01:19:03,670 --> 01:19:06,510
Sirven un chocolate caliente delicioso.
Tienes que probarlo.

628
01:20:00,620 --> 01:20:03,380
Sé que mi amiga es preciosa, pero estoy
un poco ofendida.

629
01:20:04,100 --> 01:20:05,100
Discúlpame.

630
01:20:06,520 --> 01:20:11,600
Su belleza ilumina este lugar plagado de
trajes oscuros y chisteras.

631
01:20:13,360 --> 01:20:14,360
Muy cierto.

632
01:20:14,620 --> 01:20:19,940
Madame, es un honor y un placer volver a
verla.

633
01:20:20,160 --> 01:20:21,340
¿Ya nos conocíamos?

634
01:20:21,780 --> 01:20:23,540
En sueños, tal vez.

635
01:20:24,580 --> 01:20:28,140
Tengo la extraña sensación de que nos
conocemos.

636
01:20:29,160 --> 01:20:30,520
Desde hace mucho tiempo.

637
01:20:30,860 --> 01:20:33,720
Es... es muy romántico. Sí, demasiado.

638
01:20:37,440 --> 01:20:42,740
Discúlpeme. Creo que he perdido la
cabeza y mis modales.

639
01:20:43,140 --> 01:20:45,600
Vlad II, príncipe de Valakia.

640
01:20:46,600 --> 01:20:48,060
Conde Drácula.

641
01:20:53,680 --> 01:20:55,480
Es un placer conocerlo.

642
01:20:55,900 --> 01:20:56,900
María.

643
01:20:58,000 --> 01:20:59,560
Me habías prometido un chocolate.

644
01:21:00,020 --> 01:21:02,480
Sí, pero antes nos divertiremos un poco.

645
01:21:05,640 --> 01:21:06,640
Perdón.

646
01:23:03,280 --> 01:23:04,340
Voy a alimentar a todos.

647
01:23:42,540 --> 01:23:44,680
¡Ay, qué miedo, mena! ¡No, no, no, no!

648
01:24:47,370 --> 01:24:51,730
Pedí que nos preparasen un refrigerio
antes del espectáculo de esta noche.

649
01:24:52,370 --> 01:24:55,770
¡Estupendo! María, ¿no es decoroso
visitar el cuarto de un hombre al que

650
01:24:55,770 --> 01:24:58,490
conocemos? Tranquila, no te soltaré del
brazo.

651
01:25:02,390 --> 01:25:04,570
¿Qué te parece?

652
01:25:04,890 --> 01:25:06,030
Una maravilla.

653
01:25:06,450 --> 01:25:08,890
No sé tú, pero yo me muero de hambre.

654
01:25:10,870 --> 01:25:12,170
Estoy exhausta.

655
01:25:12,610 --> 01:25:13,930
Muy bien, muy bien.

656
01:25:14,210 --> 01:25:16,130
Tú siéntate aquí, princesa.

657
01:25:17,130 --> 01:25:18,710
Te traeré un chocolate caliente.

658
01:25:32,210 --> 01:25:34,610
Gracias por aceptar mi invitación.

659
01:25:36,250 --> 01:25:38,410
Su habitación es digna de un rey.

660
01:25:38,630 --> 01:25:39,790
Solo soy un príncipe.

661
01:25:40,870 --> 01:25:42,750
Perdón. ¿Vive usted en París?

662
01:25:43,270 --> 01:25:45,910
No. Más al norte, en el campo.

663
01:25:46,430 --> 01:25:47,870
Donde todo es más tranquilo.

664
01:25:48,110 --> 01:25:50,550
¿Le gusta la tranquilidad? En absoluto.

665
01:25:50,870 --> 01:25:52,290
La naturaleza, sí.

666
01:25:53,430 --> 01:25:58,390
Los pájaros, los árboles y el viento que
los hace cantar.

667
01:26:03,710 --> 01:26:08,070
¿Puedo preguntarle dónde vive? El hogar
de mi familia es un viejo castillo.

668
01:26:09,050 --> 01:26:12,390
Situado al pie de los Montes Cárpatos,
en Rumanía.

669
01:26:14,190 --> 01:26:16,550
Allí solo conozco el invierno y la
soledad.

670
01:26:17,230 --> 01:26:18,710
Adoro el invierno.

671
01:26:19,230 --> 01:26:21,370
Con sus hostiles paisajes.

672
01:26:21,890 --> 01:26:24,410
Pero mis padres sueñan con Andalucía.

673
01:26:25,790 --> 01:26:30,470
Tal vez sea el recuerdo de una... vida
anterior.

674
01:26:32,790 --> 01:26:34,150
Sí, supongo.

675
01:26:38,210 --> 01:26:39,710
¿Puedo enseñarle algo?

676
01:26:41,470 --> 01:26:42,470
Sí.

677
01:27:02,000 --> 01:27:03,000
Es muy bonita.

678
01:27:03,520 --> 01:27:04,520
¿Qué es?

679
01:27:05,060 --> 01:27:06,560
Una caja de música.

680
01:27:07,260 --> 01:27:12,360
Mucha gente cree que la inventaron los
suizos en el siglo XVIII, pero yo

681
01:27:12,360 --> 01:27:16,160
encontré esta en un mercado en
Constantinopla.

682
01:27:16,860 --> 01:27:19,080
Y data del siglo XV.

683
01:27:20,220 --> 01:27:21,220
Extraordinaria.

684
01:27:22,340 --> 01:27:24,620
Se la llevé a mi esposa como regalo.

685
01:27:25,920 --> 01:27:26,920
¿Está casada?

686
01:27:29,220 --> 01:27:30,220
Estoy viudo.

687
01:27:32,300 --> 01:27:33,300
Está perdonado.

688
01:27:34,720 --> 01:27:35,940
¿Todavía funciona?

689
01:27:36,340 --> 01:27:37,340
Por supuesto.

690
01:27:51,020 --> 01:27:53,240
¿Le suena esta melodía?

691
01:28:02,120 --> 01:28:03,120
Me es muy familiar.

692
01:28:07,100 --> 01:28:12,640
Pero intento hacer memoria y no consigo
ubicarla.

693
01:28:14,820 --> 01:28:21,820
En su

694
01:28:21,820 --> 01:28:28,260
corazón, en su piel, en su alma, en su
alma, me

695
01:28:28,260 --> 01:28:29,280
sientes Elizabeth.

696
01:28:34,060 --> 01:28:36,320
ese demrujo está usando conmigo.
Ninguno, Mina.

697
01:28:37,200 --> 01:28:42,200
Pero aún sigo afligido por el recuerdo
de mi esposa, mi único amor. Y usted se

698
01:28:42,200 --> 01:28:45,220
parece tanto a ella que me perturba.

699
01:28:46,140 --> 01:28:53,060
Se llamaba Elisabetta y cuando quería
verme hacía resonar esta melodía entre

700
01:28:53,060 --> 01:28:54,160
muros del cartillo.

701
01:28:55,320 --> 01:28:57,620
Era mi señal para volver con ella.

702
01:28:58,020 --> 01:28:59,480
Resulta muy conmovedor.

703
01:29:01,140 --> 01:29:02,300
Pero yo soy Mina.

704
01:29:03,440 --> 01:29:06,520
Mina murió y voy a casarme dentro de
unas semanas.

705
01:29:06,940 --> 01:29:07,699
Sí, claro.

706
01:29:07,700 --> 01:29:10,040
Perdón por importunarla con mis
historias.

707
01:29:10,620 --> 01:29:14,880
Son solo viejos recuerdos que su
presencia ha devuelto a la vida.

708
01:29:16,280 --> 01:29:18,860
Le pido mis más sinceras disculpas.

709
01:29:20,280 --> 01:29:21,280
Por favor.

710
01:29:22,540 --> 01:29:26,800
Señor, no puedo adaptarla. Es demasiado
valiosa. Nunca hay que rechazar un

711
01:29:26,800 --> 01:29:31,160
regalo. Tal vez esta melodía le traiga
algún recuerdo.

712
01:29:31,520 --> 01:29:32,520
¡Mina!

713
01:29:33,520 --> 01:29:34,520
¡Despérate diez segundos!

714
01:29:35,400 --> 01:29:36,400
¡Vamos!

715
01:30:09,000 --> 01:30:10,000
Es aquí.

716
01:30:11,280 --> 01:30:16,640
Gracias por tan maravillosa velada.
Llevaba una eternidad sin conocerla.

717
01:30:19,460 --> 01:30:22,420
Felicidad. Tan ajena le resulta esa
palabra.

718
01:30:23,820 --> 01:30:25,760
Mi mujer se la llevó consigo.

719
01:30:30,360 --> 01:30:31,860
Buenas noches. Sí.

720
01:31:04,139 --> 01:31:10,920
¿Qué le ha pasado?

721
01:31:12,980 --> 01:31:14,360
¿Sabe a dónde se fue?

722
01:31:14,860 --> 01:31:20,700
No, exactamente no. A un castillo en el
que lo mantuvieron cautivo y del que

723
01:31:20,700 --> 01:31:26,140
pudo escapar milagrosamente jugándose la
vida. ¿Sabe de quién era ese castillo?

724
01:31:28,480 --> 01:31:32,620
Del amigo de María, el conde Drácula. Él
fue quien la infectó, como otros.

725
01:31:34,180 --> 01:31:40,860
No, tiene que ser un error. El conde es
encantador y...

726
01:31:40,860 --> 01:31:43,020
¿Lo ha conocido?

727
01:31:43,260 --> 01:31:49,580
Sí, el conde es un auténtico caballero.
Hasta me ha acompañado a la puerta.

728
01:32:00,330 --> 01:32:01,550
¿Cómo la ha encontrado?

729
01:32:01,870 --> 01:32:02,870
No lo sé.

730
01:32:03,130 --> 01:32:08,590
Todo ha pasado tan rápido, María. Vino
aquí y me dijo que usted le había dado

731
01:32:08,590 --> 01:32:12,910
alta. María se escapó tras dejar
inconscientes a tres guardias y

732
01:32:12,910 --> 01:32:14,130
ayudante casi por completo.

733
01:32:14,690 --> 01:32:17,770
No puedo creerlo.

734
01:32:18,090 --> 01:32:19,090
Siéntese.

735
01:32:20,210 --> 01:32:21,270
Y cálmese.

736
01:32:21,950 --> 01:32:27,850
Porque lo que voy a contarle será
difícil de oír y más aún de entender.

737
01:32:31,370 --> 01:32:33,070
Ese hombre es un hematófago.

738
01:32:34,530 --> 01:32:38,470
Se alimenta exclusivamente de sangre
fresca, humana principalmente.

739
01:32:40,830 --> 01:32:42,030
Es un vampiro.

740
01:32:44,970 --> 01:32:46,490
Sí, es cierto.

741
01:32:47,090 --> 01:32:51,270
Suele morder a sus víctimas en el cuello
y les chupa la sangre hasta matarlas.

742
01:32:52,630 --> 01:32:57,250
Algunas, digamos que las indulta, pero
acaban convirtiéndose en vampiros. Santo

743
01:32:57,250 --> 01:33:01,600
cielo. María es una de ellos y debo
asegurarme de que usted no lo es.

744
01:33:02,340 --> 01:33:07,120
María, claro que no lo soy. No me ha
tocado ni faltado al respeto. Ha sido un

745
01:33:07,120 --> 01:33:12,940
caballero... Utiliza un perfume para
seducir a sus víctimas, una especie de

746
01:33:12,940 --> 01:33:16,000
elixir que anula la voluntad y suprime
toda inhibición.

747
01:33:16,500 --> 01:33:19,160
Podría estar bajo su hechizo sin
siquiera saberlo.

748
01:33:20,300 --> 01:33:21,300
¡Qué horror!

749
01:33:21,900 --> 01:33:23,460
Sí, sin duda.

750
01:33:23,940 --> 01:33:26,040
Pero es fácil comprobarlo.

751
01:33:27,150 --> 01:33:28,730
¿Le importa enseñarme el cuello?

752
01:33:42,490 --> 01:33:44,910
Está bien.

753
01:33:45,590 --> 01:33:47,110
Es un milagro, es la verdad.

754
01:34:03,760 --> 01:34:04,760
Buenas noches.

755
01:34:17,740 --> 01:34:19,500
Despacio, despacio. Sí,

756
01:34:21,860 --> 01:34:23,220
disculpe. Con cuidado.

757
01:35:27,340 --> 01:35:30,780
Ni un paso más o gritaré. Nina, no
tengas miedo. No voy a hacerte daño.

758
01:35:31,360 --> 01:35:35,360
¿Sí? Señorita, creo recordar que le dejé
claras las normas de esta casa.

759
01:35:35,800 --> 01:35:39,720
Nada de música pasadas las ocho y es más
de media noche. Perdóneme, no era

760
01:35:39,720 --> 01:35:41,280
consciente de la hora. Bien.

761
01:35:42,780 --> 01:35:43,780
¿Y ahora?

762
01:35:44,160 --> 01:35:47,740
Si es usted tan caballeroso como afirma,
váyase inmediatamente.

763
01:35:48,180 --> 01:35:49,780
Entendido. Mis respetos.

764
01:35:50,400 --> 01:35:53,120
No, por ahí no. ¿Por dónde ha entrado?

765
01:36:03,370 --> 01:36:04,369
Está muy alto.

766
01:36:04,370 --> 01:36:07,550
Mina, he esperado casi 400 años para
volver a verte.

767
01:36:07,830 --> 01:36:10,250
Pero si quieres que me vaya, lo haré.
¡Sí!

768
01:36:10,710 --> 01:36:11,710
¡Mórchese ya!

769
01:36:13,090 --> 01:36:16,090
¡No! ¡Le prohíbo que se mate bajo mi
ventana!

770
01:36:16,650 --> 01:36:19,610
¿Entonces prefieres que muera más lejos?
¡Sí! ¡No!

771
01:36:20,050 --> 01:36:21,050
¡Sí!

772
01:36:22,390 --> 01:36:23,810
¡Malga del balcón ahora mismo!

773
01:36:33,070 --> 01:36:37,390
Ni una sola vez. Me seduce con
encantamientos como a todas sus

774
01:36:37,390 --> 01:36:38,390
verdad.

775
01:36:38,590 --> 01:36:41,910
Tengo un perfume, pero no lo he usado
contigo.

776
01:36:44,390 --> 01:36:48,270
Dicen que se bebe la sangre de sus
víctimas. Es cierto, pero tú no eres mi

777
01:36:48,270 --> 01:36:50,230
víctima, sino mi amada. ¡Cállese!

778
01:36:50,450 --> 01:36:52,010
Mi único y verdadero amor.

779
01:36:52,890 --> 01:36:56,170
¿Quién es usted para hablarme así? Un
hombre maldito, Mina.

780
01:36:56,870 --> 01:36:59,610
Un muerto al que Dios ha condenado a
vivir.

781
01:37:01,260 --> 01:37:02,880
¿Y por qué haría Dios tal cosa?

782
01:37:03,420 --> 01:37:05,140
Porque te separó de mí.

783
01:37:06,720 --> 01:37:09,220
Y yo lo maldije y lo abandoné.

784
01:37:09,460 --> 01:37:12,320
Al contrario de lo que se cree, no me
gusta la sangre.

785
01:37:13,340 --> 01:37:16,060
Aunque la tuya tenga un sabor delicioso.

786
01:37:18,300 --> 01:37:24,180
Pero sin ella yo no sería más que un
anciano repulsivo al que ni te dignarías

787
01:37:24,180 --> 01:37:29,720
mirar. Solo palabras para engañarme,
para seducirme.

788
01:37:30,010 --> 01:37:33,370
Tienes razón, las palabras pueden
engañar. ¡Cúgeme las manos!

789
01:37:34,570 --> 01:37:36,650
Las manos nunca mienten.

790
01:37:37,150 --> 01:37:42,570
Te contarán la verdad sobre mí, pero
también sobre ti, sobre quién eres

791
01:37:42,570 --> 01:37:43,570
realmente.

792
01:37:44,930 --> 01:37:51,810
Te contarán cuánto disfrutaban
acariciando tu cara, tu

793
01:37:51,810 --> 01:37:53,730
cuello y tus caderas.

794
01:37:56,750 --> 01:37:58,910
¿Recuerdas lo último que me dijiste?

795
01:38:01,100 --> 01:38:05,360
Me dijiste, ten mucho cuidado, mi
príncipe, mi rey.

796
01:38:05,740 --> 01:38:06,960
Mi vida.

797
01:38:10,160 --> 01:38:13,240
¿Por qué no podría vivir sin ti?

798
01:38:37,710 --> 01:38:38,830
Quiero estar contigo para siempre.

799
01:38:41,430 --> 01:38:42,430
Tómame.

800
01:38:46,170 --> 01:38:47,170
Tómame.

801
01:38:47,550 --> 01:38:48,910
Quiero que me hagas tuya.

802
01:38:49,190 --> 01:38:52,570
Ahora. Tienes toda una vida por delante.

803
01:38:53,210 --> 01:38:55,070
Y yo solo ofrezco muerte.

804
01:38:57,530 --> 01:38:58,970
Quiero ser tu carne.

805
01:39:06,920 --> 01:39:08,180
Por favor, esposo mío.

806
01:39:39,399 --> 01:39:40,620
Sí, huele a eso.

807
01:39:42,120 --> 01:39:43,300
Huele como en el hospital.

808
01:39:44,480 --> 01:39:45,900
Es el mismo perfume.

809
01:39:49,080 --> 01:39:50,080
Está aquí.

810
01:40:04,300 --> 01:40:05,300
Se han ido.

811
01:40:06,020 --> 01:40:07,020
¿Pero adónde?

812
01:40:09,040 --> 01:40:10,040
Solo hay un sitio.

813
01:40:14,220 --> 01:40:16,620
Al parecer, Mina ha desaparecido.

814
01:40:16,940 --> 01:40:17,940
¿Con él?

815
01:40:18,120 --> 01:40:19,120
Eso me temo.

816
01:40:21,500 --> 01:40:22,800
Ese hombre es el diablo.

817
01:40:23,500 --> 01:40:25,240
Debemos detenerlo lo antes posible.

818
01:40:25,640 --> 01:40:26,640
Lo sabemos.

819
01:40:26,880 --> 01:40:30,280
¿Se ve usted capaz de llevarnos hasta su
castillo en Rumanía?

820
01:40:30,500 --> 01:40:34,620
Sí, padre. No podemos irnos sin más, sin
prepararnos y sin ninguna ayuda.

821
01:40:37,260 --> 01:40:39,120
Seré alguien que puede ayudarlo.

822
01:40:54,220 --> 01:40:57,620
Henry William, amor mío.

823
01:40:58,440 --> 01:41:00,080
¿Me estabas de menos?

824
01:41:00,340 --> 01:41:04,680
Pues claro, mi vida. He rezado por ti
cada día. Pero, ¿qué ha pasado? Es un

825
01:41:04,680 --> 01:41:05,680
milagro. Lo es.

826
01:41:06,369 --> 01:41:11,370
Dios atendió tus plegarias y aquí estoy
curada del todo y dispuesta a amarte el

827
01:41:11,370 --> 01:41:12,370
resto de tu vida.

828
01:41:14,110 --> 01:41:18,370
Henry, sin ti estaba enloqueciendo.

829
01:41:18,830 --> 01:41:20,290
¿Te han dado el alta en el hospital?

830
01:41:20,570 --> 01:41:21,770
Les pedí que me avisaran.

831
01:41:21,990 --> 01:41:26,130
Lo sé, lo sé. He salido hace apenas una
hora y he venido a verte.

832
01:41:26,390 --> 01:41:28,150
¿Estás curada del todo? Claro.

833
01:41:28,930 --> 01:41:30,290
Déjate ya de preguntas.

834
01:41:31,210 --> 01:41:32,630
¿No te alegras de verme?

835
01:41:32,890 --> 01:41:33,890
Por supuesto.

836
01:41:40,750 --> 01:41:42,210
Tus preciosas manos.

837
01:41:42,730 --> 01:41:44,990
Y tus labios.

838
01:41:45,530 --> 01:41:47,770
Y sobre todo tu cuello.

839
01:41:56,810 --> 01:41:57,810
¡Ariad!

840
01:41:58,750 --> 01:42:00,190
¿Cómo se hace?

841
01:42:07,790 --> 01:42:09,850
¿Es usted lo que ha hecho o no?

842
01:42:10,200 --> 01:42:14,000
No, no se preocupe. Puede explicárselo.
Todo tiene una explicación.

843
01:42:16,580 --> 01:42:17,880
No, mi sangre.

844
01:42:18,280 --> 01:42:19,660
¿Pero qué ha hecho?

845
01:42:20,240 --> 01:42:21,600
¡Miren lo que ha hecho!

846
01:42:22,000 --> 01:42:23,920
¡Ha puesto la alfombra perdida!

847
01:42:25,120 --> 01:42:26,400
¿Cuál me ha hecho?

848
01:44:20,770 --> 01:44:25,230
Amigos, la princesa Elizabeth ha
regresado.

849
01:44:58,480 --> 01:44:59,680
Déjame hablar con ellos.

850
01:45:00,160 --> 01:45:01,160
Seré breve.

851
01:45:12,100 --> 01:45:13,100
Amo.

852
01:45:13,740 --> 01:45:17,420
Le están siguiendo la pista. No tardarán
en encontrarlo.

853
01:45:17,760 --> 01:45:19,680
Creo que haría mejor en irse.

854
01:45:20,640 --> 01:45:22,260
Gracias por tu preocupación.

855
01:45:23,400 --> 01:45:25,200
Pero por fin estamos en casa.

856
01:45:25,860 --> 01:45:27,700
No tenemos por qué irnos.

857
01:45:28,430 --> 01:45:29,430
Gracias.

858
01:46:12,740 --> 01:46:13,740
Toma esto.

859
01:46:15,140 --> 01:46:18,100
Creo que ya no requeriré de tus
servicios.

860
01:46:19,000 --> 01:46:20,160
Puedes ir en paz.

861
01:48:39,320 --> 01:48:40,320
Despertar a un dragón.

862
01:48:40,740 --> 01:48:41,740
Quédate aquí.

863
01:49:33,520 --> 01:49:36,100
¡Voy patrón, caed sus pescari! ¡En
coloala!

864
01:49:36,600 --> 01:49:37,820
¡Enahidad con más latencia!

865
01:49:51,680 --> 01:49:52,619
¡Por ahí!

866
01:49:52,620 --> 01:49:53,840
¡Aquí dormen! ¡Soldad!

867
01:49:54,120 --> 01:49:55,940
¡Soldad! ¡No me gustaría dormir así!

868
01:49:56,160 --> 01:49:57,160
¡Todos dormiremos!

869
01:49:57,660 --> 01:50:01,340
¡Soldad! ¡Tengo necesidad de cinco
voluntarios conmigo y el resto con

870
01:50:01,340 --> 01:50:02,340
bandas!

871
01:50:46,640 --> 01:50:48,020
Así no podrán matarlo.

872
01:50:49,380 --> 01:50:50,380
Déjenos no, padre.

873
01:50:51,040 --> 01:50:52,460
Esta vez no se escapará.

874
01:50:54,520 --> 01:50:55,520
¡Armas!

875
01:50:57,620 --> 01:50:58,140
Le

876
01:50:58,140 --> 01:51:08,220
dije

877
01:51:08,220 --> 01:51:11,460
que le perdonaría la vida. No me obligue
a faltar a mi palabra.

878
01:52:45,930 --> 01:52:48,290
que lleva años persiguiendo a los míos.

879
01:52:48,610 --> 01:52:49,610
Sí.

880
01:52:51,070 --> 01:52:54,450
Pero no he venido aquí a luchar contigo.
Ni yo.

881
01:52:54,930 --> 01:52:59,330
Yo lucho con Dios. No me interesan sus
siervos.

882
01:53:00,450 --> 01:53:04,890
No. Tú no luchas con Dios, hijo mío,
sino contigo mismo.

883
01:53:05,190 --> 01:53:09,170
No. No, yo luché y maté en su nombre.

884
01:53:09,710 --> 01:53:12,190
Vivimos y respiramos en su nombre.

885
01:53:12,780 --> 01:53:15,640
¿Por qué querría él que destruyéramos su
creación?

886
01:53:15,980 --> 01:53:19,980
El hombre mata porque quiere, como estás
haciendo tú.

887
01:53:26,460 --> 01:53:30,180
Déjate de tanta palabrería. Dios te ha
enviado a matarme.

888
01:53:31,220 --> 01:53:33,360
Dios me ha enviado a salvarte.

889
01:53:44,010 --> 01:53:45,770
¿Dios quiere salvarme ahora?

890
01:53:48,470 --> 01:53:53,870
Después de negarme durante siglos el
derecho a morir. Esto no es un castigo,

891
01:53:53,870 --> 01:53:54,870
una oportunidad.

892
01:53:55,430 --> 01:53:57,650
Arrepiéntete, Drácula, por tu salvación.

893
01:54:42,750 --> 01:54:44,410
necesito un poco más de tiempo.

894
01:55:31,290 --> 01:55:32,690
¡Gracias!

895
01:56:08,820 --> 01:56:09,860
Desaparecerás y mueras.

896
01:56:10,420 --> 01:56:12,820
Recuperarás tu libertad. Mi libertad
eres tú.

897
01:56:13,200 --> 01:56:15,000
Tú eres mi libertad, mi amor.

898
01:56:15,240 --> 01:56:17,580
Y de donde tú vayas...

899
01:56:17,580 --> 01:56:25,780
Drácula.

900
01:56:28,040 --> 01:56:32,320
Tú crees que la amas, pero esperas que
se sacrifique por ti.

901
01:56:32,680 --> 01:56:33,680
Gracias.

902
01:56:37,840 --> 01:56:43,580
Tu alma aún le pertenece a Dios. Si de
verdad amas, deja que vuelva la vida y

903
01:56:43,580 --> 01:56:45,080
vuelve tú con Dios.

904
01:56:47,260 --> 01:56:48,260
¡Blan!

905
01:56:55,000 --> 01:56:57,040
¡Blan! ¡Abre la puerta!

906
01:56:57,680 --> 01:56:59,880
¡Por favor, abre la puerta, amor mío!

907
01:57:00,220 --> 01:57:05,580
Hace cuatrocientos años rogué a un
cardenal que Dios protegiera a mi mujer.

908
01:57:05,840 --> 01:57:07,080
No lo hizo.

909
01:57:09,360 --> 01:57:11,760
¿Atenderá él mis plegarias esta vez?

910
01:57:12,960 --> 01:57:14,540
¿Las atienda o no?

911
01:57:17,980 --> 01:57:21,000
Solo tú puedes cambiar el destino, hijo
mío.

912
01:57:23,300 --> 01:57:26,160
Sálvala y pasarás la eternidad en paz.

913
01:57:27,380 --> 01:57:28,480
Mi amor.

914
01:58:03,120 --> 01:58:04,840
¡Por favor!

915
01:58:50,560 --> 01:58:51,960
Amén.

916
01:59:41,480 --> 01:59:42,740
¿Por qué haces esto, amor mío?

917
01:59:55,300 --> 01:59:56,840
Porque te quiero.

918
01:59:58,880 --> 02:00:00,020
Yo a ti.

919
02:02:00,460 --> 02:02:03,260
Se ha roto el hechizo. Bien, excelente.

920
02:02:03,580 --> 02:02:04,600
¿Ya está todo en orden?

921
02:02:04,940 --> 02:02:05,940
Bien.

922
02:02:06,300 --> 02:02:07,300
Gracias.

923
02:02:07,980 --> 02:02:09,980
Auf Wiedersehen. Sí, sí.

924
02:07:45,519 --> 02:07:46,720
¡Piño! ¡Piño!